U Područnoj školi Mlinište uspješno je održano terensko prikupljanje dijalektne građe u sklopu hvalevrijednog projekta „Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole“. Ovaj susret označio je još jedan važan korak u dokumentiranju i spašavanju od zaborava bogate jezične i kulturne baštine Doline Neretve i zažapskoga kraja.
U terenskom istraživanju aktivno su sudjelovali Lucija Plećaš i Luka Toni Batinović, maturanti Gimnazije Metković. Učenici su istraživanje proveli pod stručnim vodstvom svoje profesorice Martine Pačić, ujedno i suradnice na projektu.
Domaćin ovog poticajnog susreta bila je učiteljica Ivanka Vuletić, koja je ugostila istraživački tim u prostorijama Područne škole. Važnost ovog projekta za lokalnu samoupravu prepoznala je i načelnica Općine Zažablje Maja Vrnoga, koja se i osobno pridružila terenskome radu, pruživši time snažnu potporu očuvanju izvornog govora ovog kraja.
Posebno emotivan i plodonosan dio istraživanja bio je razgovor s lokalnim kazivačicama, Mirjanom Popović i Vesnom Ćerlek. One su s puno ljubavi i strpljenja s učenicima podijelile izvorne priče o nekadašnjem načinu života, starim običajima, ali i riječi te frazeme koji se u svakodnevnom govoru danas čuju sve rjeđe. Učenici Područne škole Mlinište imali su jedinstvenu priliku iz prve ruke svjedočiti živom procesu znanstvenog istraživanja i slušati dragocjena svjedočanstva svojih starijih mještana.
Ovakav oblik terenskog rada savršen je primjer sinergije između učenika, škole, lokalne zajednice i znanstvene zajednice. On ne samo da omogućuje da se vrijedna dijalektna građa trajno zabilježi i sačuva za buduće naraštaje, već kod mladih razvija svijest o važnosti očuvanja vlastitog identiteta.
Vrijednost ovog izlaska na teren nadilazi sam trenutni posjet; prikupljena građa izravno će pridonijeti izradi Mrežnog frazeološkog rječnika zažapskih govora. Riječ je o projektu koji financira Općina Zažablje, a čiji je krajnji cilj izrada prvoga hrvatskog mrežnog dijalektološkog frazeološkog rječnika skupine novoštokavskih govora.
Posebna i velika zahvala upućuje se uglednoj dijalektologinji dr. sc. Perini Vukši Nahod, višoj znanstvenoj suradnici iz Instituta za hrvatski jezik i voditeljici projekata „Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole“. Njezino stručno vodstvo, vizija i neumoran angažman ključni su pokretači ovih istraživanja koja trajno štite jezično blago neretvanskoga kraja.